CENOTES
Installation et performance en collaboration avec
Yaremi Padilla, Mexique, 2020
Que disent les dieux aujourd’hui?
les étincelles jaillissent
de part et d’autre
orange
rouge
blanc
lumière
le métal se ramollit
le métal se plie
le métal se soude
soude
souder
les mots pas à pas
les idées doucement
souder les émotions
intensités variées
sentiments
de là-bas
de là-haut
d’ailleurs
dieu Chaac
est-il présent ?
nous regarde t-il ?
soude
souder
une cenote pas à pas
mon imagination
devient sculpture
mélange de vécus
mélange de matières
les lignes se croisent
et s’entremêlent
les sculptures
éphémères
comme ces vies humaines
sacrifiées par les Mayas
il y a quelques siècles
auparavant
dans les cenotes...
cenote
cavité souterraine
ronde
racine
descente
ciel
Mother Earth
paroi
stalactites
stalagmites
temps
paroi
et
c’est la surface
surface
qui résonne en moi
dessous
dessus
notion de monde
autre
l’autre qui est là
mais invisible
l’infra-monde des Mayas
mystère
labyrinthe
chemin
j’y suis descendue
je m’y suis baignée
je suis restée
dans la petite grotte
à proximité
douleurs
souffrances
me sont apparues
des halos
de femmes
et d’hommes
je ne sais pas
des corps
je ne sais plus
vision ?
j’ai perçu
ou imaginé
j’ai perdu la tête ?
j’ai capté leurs signes ?
leurs douleurs
victimes des croyances
là
là-bas
en bas
depuis longtemps
la vie était là
la vie est partie
mais que disent les dieux
aujourd’hui?
quelles offrandes reçoivent ils
maintenant?
les Mayas ont disparus
et
là
maintenant
notre société
je me questionne
j’avance dans le brouillard
nous avançons dans le brouillard
vous avancez
pas à pas
vers
notre pure création
notre création humaine
pendant que l’Australie brûle
pendant que l’Amazonie brûle
nettoyage?
purification?
ou désastre?
je redescends dans la cenote
elle m’appelle
et
ma chair l’appelle
je cherche
la vie est là
et n’est plus là
je pense à Ana Mendieta
j’y retourne
comme happée par son énergie
je glisse
j’y reste
je m’assois
et les images reviennent
je parle
j’attends
l’air est là aussi
il frôle ma peau
il m’entoure
silence
je me raconte des histoires
, Mérida,Mexique, Janvier 2020
________________________________
gaelle haubtmann
What do the gods say today?
the sparks are flying
on both sides
orange
red
white
light
the metal softens
metal bends
the metal welds
soda
weld
the words step by step
ideas gently
to weld emotions
various intensities
feelings
from there
from above
by the way
god Chaac
is he present?
Is he watching us?
soda
weld
a cenote step by step
my imagination
becomes a sculpture
mix of experiences
mixture of materials
the lines intersect
and intertwine
the sculptures
ephemeral
like these human lives
sacrificed by the Maya
a few centuries ago
previously
in the cenotes...
cenote
underground cavity
round
root
descent
sky
Mother Earth
wall
stalactites
stalagmites
time
wall
and
is the surface
surface
that resonates in me
under
on
concept of world
other
the other who is there
but invisible
the Mayan underworld
mystery
labyrinth
path
I went down there
I bathed there
I stayed
in the small cave
nearby
pains
sufferings
appeared to me
halos
of women
and men
I don't know
bodies
I don't know anymore
vision?
I perceived
or imagined
have I lost my mind?
I've picked up their signs?
their pains
victims of beliefs
there
there
below
for a long time
life was there
life is gone
but what do the gods say
today?
what offerings do they receive
now?
the Maya have disappeared
and
there
now
our company
I wonder
I move forward in the fog
we move forward in the fog
you move forward
step by step
to
our pure creation
our human creation
while Australia burns
while the Amazon burns
cleaning?
purification?
or disaster?
I go back down into the cenote
she calls me
and
my flesh calls it
I am looking for
life is here
and is no longer there
I think of Ana Mendieta
I'm going back
as if caught up in its energy
I slide
I stay there
I sit down
and the images come back
I speak
I'm waiting
the air is there too
it grazes my skin
it surrounds me
silence
I tell myself stories
January 2020, Merida,Mexico